Blades of Glory
Jag tar honom.
Jimmy MacElroy. Publiken svimmar när han klarar piruetten felfritt.
De älskar honom och han visar att han älskar dem.
Här kommer den.
Han sätter den.
Han har aldrig varit bättre.
Nu kommer armen.
Ni vet vad det betyder.
Ja, den galopperande påfågeln. Och se så han flyger.
Felfritt. Rena skoluppvisningen.
Få kvinnor i konståkningens historia...
...har åkt så vackert.
Kom igen, Jimmy!
Avslutningen visar prov på hans förmåga.
Vilken uppvisning!
Det går inte att åka bättre.
Hans livs uppvisning.
Elegant, med mekanisk precision.
Där är den.
Tänk att duvan var i dräkten hela tiden.
Jimmy är känd för sin personliga hygien,
men efter uppvisningen börjar han lukta...guld.
Medan domarna bestämmer Jimmys öde,
så låt oss titta på hans unika karriär.
Han var ett privilegierat barn.
En klassisk åkare med elegans och precision,
han kan utstå stark smärta.
Han adopterades vid fyra års ålder...
...av miljardären Darren MacElroy.
Uppfödare av tävlingshästar i världsklass.
Darren har tagit hand om...
...atletiska talanger bland föräldralösa barn.
Hans största fynd är det skridskoåkande underbarnet, Jimmy.
Jag hade en normal uppväxt.
Med hjälp av faderns toppmoderna,
vissa säger tvivelaktiga, träningsmetoder...
...formades underbarnet till en über-konståkare.
Snart kammade Jimmy hem guld...
...medan hans Jimmykrull kammades av ungdomar i hela landet...
...som imiterade sin idol.
En mästare, en ikon, en givare.
Jimmy MacElroy, konståkningens lille föräldralöse toppenkille.
- Nå, coach? - Du satte den.
Perfekt, varje rörelse exakt som jag lärt dig.
Jag är så stolt över dig.
Tack. Pappa, vad tyckte du?
Så du måste briljera lite efter trippeln?
Jag kände att det behövdes lite...
Känsla? Ska det vara med känsla? Vad lär du honom?
Jimmy!
Jag skickade en kopp av mitt blod! Fick du den?
Uppmuntra inte dem.
Akta er!
De kan se söta och oskyldiga ut...
...men är fulla med bakterier.
Jimmy! Du luktar som en vinnare! Som USA!
Mina damer och herrar...
Poängen är:
5.9, 5.9, 6.0...
...5.9, 6.0, 5.8.
lnte illa, inte illa. Bara den där 5.8 inte stjälper oss.
Handen.
Du, MacElroy. Var det ditt program?
Eller en cirkusuppvisning för lama?
Du är för sent ute,
de har delat ut tjejmedaljerna.
Håll käften, Michaels.
Det var perfekt. Samma poäng som jag slog dig med i Oslo.
Jag var hög i Oslo, jag minns inget.
Men jag minns Boston,
den segern var lika ljuvlig som bakelsen...
...staden är uppkallad efter.
Flytta på dig, amatör. Det är en ny sheriff på banan.
Här är han, konståkningens laglöse, Chazz Michael Michaels.
Den här cowboyen använder piskan på publiken och de älskar det!
Hur ska man beskriva något sånt?
Han använder allt som finns. Rörelserna, musiken.
Och han klarar trippelaxeln!
Han surfar på en våg av självsäkerhet.
Ja, han är sex på isen.
Typiskt för Michaels. Det räcker inte att vinna.
Han vill älska med publiken också.
Därför är de där platserna så åtråvärda.
Det är detta de vill ha av Chazz Michaels.
Michaels skickade MacElroy ett tydligt meddelande.
Ni har blivit utmanad, sir.
Välkomna Stockholm.
Otroligt. En klassiker.
När man tror att man har sett allt.
Så kommer Chazz Michael Michaels med en ocensurerad version.
Den oslagbare underklassaren, köksingångens förste älskare...
...Chazz Michael Michaels trollbinder sin publik...
...som en bunt europeiska porrtidningar.
Och medan poängen räknas fram,
låt oss lära känna konståkningens läderklädde Lothario.
Chazz Michael Michaels, isens förtärande sextornado.
Utspottad ur Motowns skärseld.
Besvärlig uppväxt?
Ja, om livet är besvärligt för en nioårig grabb med en trettiofemårig flickvän?
Vid tolv års ålder slutade Chazz sälja cigaretter och fyrverkerier...
...och blev stjärna bland Detroits underjordiska skridskoåkare.
Den enda åkaren som vunnit fyra nationella mästerskap...
...och en porrfilmsutmärkelse.
Det innebär inte att denne hårdkokte sexatlet inte har en mjukare sida.
Han släppte nyligen ut sin poesisamling,
''Låt mig stoppa mina poem i dig.''
Före en tävling vill jag arbeta med läder.
Amerikas indianer sa alltid att...
...arbete med hudar och skinn släpper själen fri.
Det här är blöjpåsar som jag har gjort åt Faith Hill.
Två män...bara en vinner.
Kommer det att vara Chazz Michael Michaels?
Personlig filosofi: Klädsel frivillig.
Du har väl med dig silverputsen? För där satt guldet.
Det var äckligt.
Unge man, det är så man gör bebisar.
- Lägg av! - Här läggs inga av.
Mr Michael Michaels,
ta er coach, familj och era vänner...
...och gå till bänken.
Du, trafikpolisen. Jag har ingen coach. Behöver ingen.
Vänner och familj...? Chazz Michael Michaels är ensam.
Därför kallas jag den ensamme vargen, bak på ryggen.
5.9, 5.9, 6.0...
Så ska det se ut.
...5.9, 6.0...
En 6.0 till.
...5.8.
Var det skönt för er, Stockholm?
Det var det för mig, nu tar vi en cigg.
Där satt den, MacElroy.
Det är samma poäng som jag fick, Einstein. Det är lika.
Mina damer och herrar, det är oavgjort.
Från USA Jimmy MacElroy...
...och Chazz Michael Michaels.
Du är avskedad.
Vad? Du fick en guldmedalj.
Nej, du gav mig en halv guldmedalj.
Om han skulle dela kunde jag köpt en bror.
Det är många karlar i herrarnas. Karlar med guld,
och de ansluter sig till USA:s övriga guldmedaljörer,
paråkningsteamet, Stranz och Fairchild Van Waldenberg.
Stranz och Fairchild Van Waldenberg,
Amerikas älsklingssyskonpar,
de bästa i paråkning.
Barn till de schweiziska guldmedaljörerna på skidor,
Otto och Ella Van Waldenberg.
Tvillingarna Stranz och Fairchild föddes fram och ut på isen...
...medan deras syster Katie hurrade på från sargen.
De tycktes leva ett lyckligt liv fram till den fjortonde mars 1987...
...då deras föräldrar dog i en tragisk bilolycka.
Katie överlevde.
Världen undrade om Stranz och Fairchild gått in i en bakåt piruett,
som de inte kan komma ur?
Men syskonens hängivenhet var sådan...
...att de var tillbaka i träning några timmar efter begravningen.
l kväll håller publiken tummarna för dem.
Stranz och Fairchild,
hur tungt är guldet runt era halsar?
Det är massivt guld men det är lättare än luft...
...för drömmar trycker inte ner en.
Nej, då sover man.
Och de fantastiska Michaels och MacElroy?
Två guldmedaljer?
Ja...det är fantastiskt.
På tal om guldmedaljer,
vinnarna i herrarnas singel...
...tar plats på prispallen nu.
De måste vara stolta Michaels och MacElroy.
Det enda som är bättre än att vinna guld...
...är att dela det med en landsman.
Jag mår illa,
du luktar rakvatten och tacos.
Ja, det gör jag. Flytta på dig.
Rör inte mig. lngen rör vid mig.
- Flytta på dig! - Nej.
Flytta!
Det är lite puffande på prispallen...
...och Michaels åker ner.
MacElroy vinkar till publiken.
Nu åker MacElroy också ner!
Jag har under alla mina år aldrig sett...
...ett så skandalöst uppförande.
Jag är förstummad. Helt förstummad.
Jag bryter nacken på fågeln!!
Perfekt skalle!
Spaetzle tar eld!
AMERlKANSKA KONSTÅKNlNGSFÖRBUNDET
Hej. Nancy Kerrigan.
Jobbar du här?
Du har gett mig ståfräs.
Jag är sexmissbrukare. Det är ett kors jag måste bära.
Det är en äkta sjukdom med läkare och medicin och allting.
Vi inleder nu.
Om någon av er vill uttala sig...
...innan kommissionen fäller sin dom,
så varsågoda.
Beundrare, vänner, ärade medlemmar i kommissionen.
Jag vet inte vad jag kan säga men...
...jag hoppas att ni kan förlåta mig.
Viktigast av allt, så hoppas jag att barnen kan förlåta mig.
Jag lägger mitt öde i deras små händer.
Löjligt.
Gud välsigne er. Gud välsigna er alla. Tack.
Gud välsigne dig, Jimmy.
Maxim.
Sista numret.
''Chazz Michael Michaels är konståkning.''
Noterat.
l enlighet med lnternationella konståkningsförbundets regler.
James MacElroy och Charles Michael Michaels,
ni fråntages alla era medaljer...
Vad?
...och avstängs från herrarnas singelåkning på livstid!
Passa dig, gubbe!
Det suger.
Titta vad du gjorde med min ex-fru!
Jag ska nita dig i bakhuvudet.
Avstängd på livstid, det är länge det.
Jimmy, det löser sig.
Dags att starta om.
- Ja, en ny start. - Bra, Jimmy.
- Jag av-adopterar dig. - Vad?
Jag tror inte att av-adoptera är rätt ord.
Lagligt sett erkänner jag dig inte.
Men det är ju samma sak så...
Men jag har varit din son i tjugosex år.
Tjugotvå, ingen kan säga att jag inte försökte.
Det är bäst för alla att inte dra ut på det. Vi skiljs åt.
Det skulle göra det lättare för mig om du lämnade bilen nu.
Det är som ett plåster. Bara riv av det. Så känns det bättre.
3 OCH 1/2 ÅR SENARE
Köp biljetter till andra föreställningen.
Åh, Gud.
Jag hatar dig.
Jag hatar mitt liv.
Åh, nej! Det är den elaka trollkarlen!
Jag har fått nog av att åka inför domare, vet du.
Jag behöver inte det.
Det ger mig mer tillfredställelse att se ögonen på ett barn,
som förundras när det ser mig åka ut där,
med det stora trollkarlshuvudet på.
Så trevligt.
Sammy, det är inte som det ser ut!
Sam. Sammy. Kom igen, baby.
Du vet att jag var sån här när du träffade mig.
Nej, då var du en talangfull konståkare.
Nu blir du hög med skogens älvor.
Jag vet inte vem du är längre.
Du lever i det förgångna, Sammy.
Jag och älvorna...
...lever i nuet.
Och vi är fria, var med oss.
Baby, kom igen!
Michaels, kom. Snöra skridskorna. Rökmaskinen är klar.
Andra föreställningen är nästan utsåld.
- Är du onykter? - Nej.
Men det här borde göra susen.
Jag skulle sparka dig...
...om du inte var så jävla snygg där ute.
- Du luktar kiss. - Mycket?
På med huvudet.
De känns inte bra.
Det är för att jag inte är färdig.
Man kan tänka sig att snörningen har tre funktioner.
Först, grunden.
Det är hårt.
Pappa, han krossar mig!
Att göra det rätt tar lite längre tid.
Vad gör du? Hon sa att det är för hårt.
Hon har fel.
Vem ska ni tro på, en liten flicka eller Jimmy MacElroy?
Är det något problem?
Ja, grabben torterar min dotters fot.
Jag ber så mycket om ursäkt.
Jimmy, lämna skridskorna. Du har jobb på lagret.
Hej, Jimmy.
Hector?
Vad gör du här?
Du har domstolsförbud på att närma dig mig.
Åhh...det.
Du ser fantastisk ut, Jimmy. Du är grym. Ditt hår rockar fett.
Du ser så bra ut, herregud.
Har du tittat på dig själv?
Jag skulle gärna flå dig och ha din hud på mig på min födelsedag.
Det är skoj att se dig, Hector. Men jag är upptagen nu.
Okej, jag ska komma till saken.
- Du måste börja åka skridskor igen. - Vad?
Det är pinsamt att förfölja en föredetting.
Jag gav upp på dig.
Jag började förfölja den där ukrainske åkaren...
...som liknar Elvis.
Jag flyttade till Ukraina.
Det var kallt och alla hade vapen och luktade soppa.
Jag tycker synd om dig men det är inget jag kan göra.
Jag är avstängd för alltid.
Var inte så säker på det.
Kapitel 1 4, paragraf G:
''En avstängning på livstid kan inte upphävas och åkaren kan aldrig''...
...''deltaga i en av konståkningsförbundet godkänd''...
...''tävling som anordnas i åkarens kategori.''
Ser du? Du är bara avstängd från din kategori, herrarnas singelåkning!
Du kan fortfarande tävla i paråkning.
Paråkning.
Hur är det möjligt?
Jag har haft så många advokater som försökt överklaga.
För ingen kan vara besatt som jag.
Lycka till.
Jag ska ändå döda dig någon dag.
Åh, nej. Det är den elaka trollkarlen!
Hej, små skogsvarelser.
Era jävlar, försök inte vara hjältar nu. Hör ni det!
Chazz, skärp dig.
Det är Gary. Vad gör du?
Hallå allihop! Det här är Gary, ekorren.
Gary har varit min vän länge.
Vi har åkt skridskor i två och ett halvt år.
Jag minns när vi hängde vid busstation i Tucson,
och Gary sa: "Jag har en tredje testikel".
Fan, jag spydde här inne.
Sånt är livet. Ett lager till i legenden.
Jag är en mänsklig lök. Det är vi faktiskt allihop. Åh, en gång till.
Mina damer och herrar, föreställningen är tillsvidare inställd.
Biljetterna löses inte tillbaka.
Kör igång! Låt det hagla!
Det finns ett kryphål, jag är avstängd från singeln inte paråkning!
Jag kan delta i vinterspelen.
Jag visste att du inte kom för att hälsa på.
Jag har gått vidare, du måste gå vidare.
Jag är skridskoåkare, jag kan inget annat.
Utom att vinna guld...och behålla det.
Vet du hur svårt det är att hitta en partner?
Även om du gör det, måste du kvalificera...
...dig till nationella mästerskapen om en månad.
Och anmälningstiden går ut om två dagar.
Det kan inte vara så svårt...
Konståkning. Ge upp, Jimmy. Hon är en grym styvmor.
Hon förför dig med choklad och blommor,
sen sparkar hon ner dig i diket som ett överkört djur.
Bara glöm det. Jag måste gå.
Det var skoj att se dig.
Vänta, coach!
AUDlTlON Kvinnliga åkare till Grublets On lce.
Jimmy MacElroy?
Ännu en storstjärna som passerar Grublets salar.
Välkommen till min show.
Tacka inte för att jag sparkade Michaels...
Var Chazz här?
Ja, tyvärr. Men det är fantastiskt att du är här.
Ja, du behöver inte fråga. Jag viker en plats åt dig.
Jag är inte ute efter jobb.
Jag letar efter en kvinnlig partner att tävla med.
- Ska du sno en åkare? - Nej.
Ska du splittra min familj?
Försvinn innan jag slänger ut dig!
Michaels.
MacElroy.
Du har blivit fet.
Du ser ut som en 15-åring, fast inte sexig.
Du krossade mina drömmar.
Drömmar? Jag har inte haft nån på länge.
Knip igen, eller jag lappar till dig.
l kväll tar det slut.
Det är ljust ute, idiot!
- Nu du! - Du är så fet!
Konståkningspubliken fick mer än de var beredda på...
...när en isshow för barn avbröts av ett slagsmål mellan...
...två före detta guldmedaljörer.
Jimmy MacElroy och Chazz Michael Michaels,
före detta skridskoåkare i världsklass...
...fortsatte där de slutade för mer än tre år sedan.
Vi minns Michaels och MacElroy som de guldmedaljörer som,
blev avstängda på livstid.
Jag pratade med Michaels,
han är lite underlig.
Jag är sexmissbrukare och dras till kvinnor.
Två män som åker tillsammans? Det är ju skrattretande!
- Jag ser inte vad som är så roligt. - Vore du full som jag så gjorde du det.
Coach, jag vill ställa upp i paråkning. Men två karlar?
De tillåter aldrig det.
Det finns inget förbud i reglerna.
lnte min stil, jag gör allt ensam.
Okej? Så ingen coach och ingen partner.
Speciellt inte en kille.
Speciellt inte den bortskämde Richie Rich.
Håll käften! Du vet inte vad du pratar om.
Jag vet mer än vad du tror att du vet.
Du åkte inte så felfritt som jag.
Därför slog jag dig 02 och våren 99.
Teknik ger en inte 18 medaljer
och en Kristi Yamaguchi utmärkelse.
- Jag är konståkning! - Sluta!
l tre år har jag försökt komma över mardrömmen ni skapade.
Jag trodde aldrig jag skulle glömma.
Kanske kan vi under alla era dumheter fortfarande hitta någonting vackert.
Jag vet inte,
jag vill verkligen vinna guld men...
Men vadå? Har du hittat nån partner?
Vad är så roligt?
Är du nöjd med dina billiga fnask?
Jag är aldrig nöjd. Det är en förbannelse.
Registreringen till finalen stänger om 12 timmar.
Jag ska fråga er pojkar en sak.
Vill ni skapa historia?
Aldrig, han kan ju inte åka skridskor.
Jag åker lika bra som du. Vi testar.
Om du vågar.
Det är ingen inbjudan till en julfest.
Kom igen då!
Bra, då är vi överens.
- Vad? - Vad?
Välkomna tillbaka till konståkningen.
Jag hämtar er i morgon bitti.
Så ja, show time.
Stranz, Fairchild, Melissa Kelly. ESPN2.
Har ni några tankar om tävlingen?
Och vad skulle ett guld betyda för er?
Att vinna Amerikas hjärta,
det är det viktiga.
Ni har inte synts till på 3 1/2 år.
Vad har ni gjort?
Åkt skridskor.
Ni har tillägnat...
...världens barn ert program.
Förlåt.
- Chazz, fyll i den här. - Nej.
Jag hämtar din.
Vem är hon?
Menar du Katie Van Waldenberg?
Är hon deras syster?
Fairchilds ben och Stranzs rumpa.
Tanken svindelar, va?
- Sa du ''svindelar''? - Ja, tanken svindelar.
Ja, du vet när allt blir galet...
...och man får svindel.
Okej, pojkar. Nu gör vi det. Sträck på er.
Vad gör ni två här?
Ni kan inte registrera er. De är avstängda.
Jag ska inte anmäla Michaels eller MacElroy.
Jag ska anmäla paråkningsteamet Michaels och MacElroy.
Tack.
Här har ni er rubrik.
Jimmy, kan du vinka till dina fans?
Jimmy och Chazz tillsammans och inget slagsmål?
Två karlar som åker tillsammans och i vår grupp.
Varför, Stranz?
Varför har Gud valt ut oss...
...att lida all världens kval?
Jag vet inte, de är inget annat än ett par freaks.
Ja, och medierna älskar freaks.
Det får mitt blod att koka.
De förstör allt fint med sporten.
Jag är inte våldsbenägen...
...men jag skulle vilja köra över deras halsar med skridskorna.
Om ni skulle koncentrera er på att...
...åka skridskor så glömmer folk mediernas hetsjakt...
...och fokuserar på den ädla sporten...
...och meningen med en ärlig tävling.
Ni tänker fuska nu igen, va?
Det är en bra idé.
Katie, ta den här videokameran.
Jag vet inte hur man sätter på den. Tack.
Nej, jag spionerar inte åt er igen.
Vi vill bara att du filmar deras träning.
Hitta nån annan.
Vadå, mamma?
Är du och pappa ledsna att ni dog...
...när ni körde Katie till skridskoträningen?
Ja, jag också.
Kommer du ihåg hur de var när de levde?
Pappa?
Jag hör inte dig, pappa. Vad? Är du...? Gråter du?
Fortfarande? l himmelen? Är ni fortfarande döda?
- Okej, jag gör det. - Ja,
nu är du med i Van Waldenbergs lag.
Ni kan bo här under träningen.
Ni ska åka som ett par. Ni ska leva ihop som ett par.
Om ni är det minsta rädda om livhanken så...
...tar ni av skorna innan ni trampar på mattan.
Varför skulle vi trampa i maten?
- Han pratar om mattan. - Vadå? Är du nån mattexpert?
Jag är mattmästare.
Håll käften och ta av er skorna.
- Våningssäng? - Jag delar inte rum.
Jag delar ingenting. Natten är väldigt mörk för mig.
Den är mörk för alla, idiot.
lnte för folk i Alaska, eller med nattkikare.
Lägg av nu.
Från och med nu är ni ett team. Fattar ni?
Ni ska äta ihop, sova ihop...
...och pissa tillsammans.
Ni ska deklarera tillsammans.
Träningen startar nu. Nu är det slutdiskuterat.
Jag hade just arrangerat dem!
Jag behöver också plats.
- Mane 'n Tail. Är det hästschampo? - Ja, det är det.
Använder du det i håret?
''För ett glänsande hår.'' Fungerar det verkligen?
Det kan du ge dig på.
Det får mitt hår att glänsa som Orions bälte ute på isen.
Och sen borstar jag håret hundra gånger med den här.
Cool borste.
Det är inte bara en borste...det är en Verticoli.
Handgjord i ltalien. De täljer ut den ur ett illegalt valben.
De tillverkar bara 1 1 stycken om året.
Den här betalade jag 12 000 dollar eller 30 miljoner lire för.
Perfekt balanserad, lågt luftmotstånd, minimalt vridmoment.
Hur minimalt?
Det skulle du vilja veta, va?
Ta så mycket du vill av Mane 'n Tail...
...men titta inte ens efter Verticoli.
För då smäller det.
Det är ingen överdrift,
jag skulle inte kunna älska en bebis så som jag älskar borsten.
Jag tar överslafen.
Tyvärr, jag har redan paxat den i huvudet.
Det gills inte!
Jo, det gör det. Vänj dig, Jimmy.
Du är i Chazzs värld nu.
Jag har paxat framsätet för alltid.
Du kan inte sitta framme hela tiden.
Vad är det här för ställe? Det luktar fisk.
Åh, tjusigt.
lsen har inte blivit riktigt zamboniserad.
- Var är värmerummet? - Vi har inget sånt.
Vi har ett kylrum...
...som jag har fått spola med en trädgårdsslang.
Snyggt, coach.
Det blev ganska bra.
Danslyft, presslyft, tvistlyft...
...sida vid sida hopp, kast.
De här är paråkarnas vapen.
Rätt använda kan man besegra motståndarna.
Fel använda kan man bryta varenda ben i kroppen.
Okej, mina herrar, valsposition.
Grabben, din hand ska vara överst.
Nej, tjejens ska vara överst.
Just det, bruden.
Jag är inte tjej. Jag är starkare.
Jag är starkare och har ingen vagina.
Du är inte starkare. Titta här, tjockis.
Tjockis?
Det spelar ingen roll. Valsposition.
En av er sätter...
Ser du? Bröstmuskler, biceps och triceps.
Ner, Jimmy.
Du behöver händerna sen.
Jag kan också göra något coolt.
Chazz, Chazz.
Du tror att du är så tuff. Jag är inte fet.
- Chazz, sätt på dig skridskorna. - Det är för sent.
- Jag åker skitsnabbt. - Sätt på dig skridskorna.
Vad gör du?
Gud, vad det bränner.
Jimmy, sätt på dig kläderna!
- Helvete! - Kolla min supersexiga glidning!
Gör det!
Spelar ingen roll för du är lika platt framtill som Ken!
Du är tjejen.
- Vad? - Du är min pudding, MacElroy.
- Varför det? - För att du gnäller som en.
Och ingen kan lyfta ditt feta arsle. Du bantar från och med nu!
Vad snackar du om?
Det är mina muskulösa lår, va?
Kan jag få en kaka?
Åtta kilometer till så kan du få en Luna bar.
Coach, jag har funderat på musiken till programmet.
Vi ska åka till en enda sång.
"Lady Hump" av Black Eyed Peas.
Vad ska du med all skrot All skrot i min väska
Jag ska få dig, få dig full Få dig full på min lady hump
Min hump, min hump min härliga lady hump
Jag åker inte till något som associerar till lady hump.
Jag vet inte ens vad det betyder.
lngen vet vad det betyder men det är provokativt.
- Det är äckligt! - Folk tänder på det.
Det räcker! Varför ska ni hålla på?
Du såg inget!
- Coach! - Håll käft!
Hit med lite kyckling!
Två karlar,
tillsammans. Tänker du verkligen göra det här?
Javisst, varför inte?
Jag behöver din hjälp.
Jag är bara en koreograf, vad vet jag?
Ta med dem till dansstudion i morgon.
Jag kan inte trolla,
jag lovar inget.
Jag ska göra vad jag kan.
Problemet är era gränser. Det är slut nu.
På dansgolvet vet man inte...
...var en mans kropp slutar och nästa tar vid.
Kan ni inte dansa med en man så kan ni inte åka skridskor med en.
Jimmy.
Ja.
Precis vad jag trodde.
Bra, Jimmy. Kom igen.
Visa vad du kan.
Okej, det är en början.
Att grimasera så,
gör det bara svårare för er själva.
Spola tillbaka, jag vill se när hans huvud slår i igen.
Nej, nej, uppför er korrekt annars får ni lämna studion.
Vackert, fjäril i bön...
Låt dem släppa ut det.
Släpp till Jimmy. Det är lätt.
- Ja. - Nej, nej.
Ni gjorde det!
Ja, det gjorde jag. Såg ni? Ren muskelstyrka.
Du skulle behöva lite, grabben.
Om du släppte mig i vändningen så...
...behövde jag inte rädda dig med min landning.
Det kallas för improvisation.
De lär sig åtminstone rörelserna.
Ja, men kan de utföra det inför fem domare och 30 miljoner åskådare?
Denver, Colorado. Sista anhalten...
...före vinterspelen i Montreal.
Landets bästa åkare har tränat ihärdigt...
...i åratal för att komma ut på världsscenen.
Deras ansträngningar överskuggas av...
...vad många betraktar som århundradets side-show.
De manliga paråkarna Jimmy MacElroy och Chazz Michael Michaels.
Oron var kännbar när de anlände i morse.
När konståkningsutövarna uttryckte sin indignation.
De två förvandlar sporten till en cirkus.
Som om det inte var nog med bögar redan.
Låt mig visa något. Ser det här normalt ut?
Det finns inget här i om skridskoåkning.
Är den blonda bruden en kille?
Vi tittar på när Stranz och Fairchild Van Waldenberg...
...avslutar sitt program,
en tillspetsad titt på stadens kultur berättad med gatans språk.
Titta på dem! De har verkligen roligt.
Glittret härskar. Detta par försätter publiken i trans.
Oj, oj, oj! Felfritt, som alltid.
Dessa blåögda funkmaskiner lyckas säkert...
...dansa sig hela vägen till vinterspelen i Montreal.
Och ''Good Vibrations'' verkar
ha spridit sig över hela arenan.
Ni ska in näst.
Och nu det ögonblick alla har väntat på.
Hur ska det gå?
Totalt olika åkare, kända för att vara varandras fiender...
...tillsammans i historiens första helt manliga par inom paråkning.
Antingen kommer MacElroys inbundna tekniska stil...
...inte passa ihop med Michaels improvisationer...
...eller så skapar de ljuv musik tillsammans...
...och formar sporten till sin egen avbild.
De skrattar åt oss.
De skrattade åt Louis Armstrong när han sa att han skulle åka till månen.
Nu sitter han där uppe och skrattar åt dem.
De har döpt sitt program till "Eld och is."
De har alltid varit sådana som rivaler, som individer,
och nu som ett par?
Väldigt passande.
Så långt allt väl.
Deras första element är så svårt. Kast, trippelaxel.
Första kastet.
Han trillar.
En katastrofal inledning på programmet!
Jag har aldrig fallit i en tävling tidigare.
Ta min hand.
Vi klarar det här.
De är uppe.
Denver, rör på fläsket!
Kom igen!
Och publiken svarar.
Första gången de visar dem sitt stöd.
Sida vid sida, dubbelaxel! Vackert utförda!
En gång till.
De gör saker inget annat par vågar.
Otroligt!
Så många element i programmet som jag inte ens har hört talas om.
Ja!
En otrolig avslutning på ett otroligt program!
De har publiken på sin sida!
Ja!
Det kanske räcker för att skicka dem till Montreal...
...som det första helt manliga paret som har funnits i sportens historia.
Vi älskar er, Denver!
Stan vid vattnet! John Denver!
- Var det nödvändigt med elden? - Fråga dem.
- Så ska det se ut! - Jag är stolt över er.
Ni var fantastiska.
Tack, jag är Jimmy.
Jag vet, Katie.
Jag vet.
Jag gillar dina knappar.
Kom, poängen visas.
Lycka till.
Såg du, de var ganska bra.
Ja, de var riktigt bra.
Och inget av det var med på din video.
Det gör inget, låt inte det störa oss.
Störa oss? Vi svek inte bara Marky Mark...
...utan hela Funky Bunch.
...5.9, 5.8, 6.0.
Ja! Ja!
Vi ska till Montreal, bitch!
Det är bara leenden här på puss-och-gråtbänken.
Alla pratar om er, hur känns det nu?
Vi är så tacksamma för chansen...
...att komma ut på isen igen.
Michaels och MacElroy är ett godståg från helvetet, okej?
Vi ångar på och krossar alla medtävlande, Scott.
Jag säger bara, Wow.
De fixade det på 97 procent adrenalin och tre procent bullshit.
Ska de ta hem guldet måste det till något spektakulärt.
Robert, jag ser vart åt det barkar.
Hur många gånger ska du göra samma misstag?
Tills det blir rätt. Lita på mig.
Jag tänker inte gå och vara rädd resten av livet.
Godmorgon, det är en vacker dag.
Kan du? Jag försöker äta.
Jag tänkte att du skulle vilja se hur en konståkares kropp ser ut.
Kom igen, titta du. Var inte blyg.
Titta är gratis. Röra kommer att kosta.
Kollar du tatueringarna?
Jag brukar kallas ''den illustrerade mannen.''
Varje tatuering har sin egen historia. De är kapitel ur mitt liv.
Jaha, vad handlar den om?
Den representerar drakkvinnan. Du känner henne som Michelle...Kwan.
Är det Michelle Kwan, USA:s största kvinnliga konståkare?
- Satte du på henne? - Det gjorde jag.
Perfektion kan göra en kvinna galen.
Hon var redo att sluta, hänga upp skridskorna...
...slå sig till ro och ploppa ut några små Chazzlingar.
Jag kunde inte låta henne göra det, inte som jag lever.
Och den med hästen?
Min blonda ukrainska hondjävul.
lnte Oksana Baiul?
Hon vann guld vid sexton, blev proffs...
Och utsågs till en av Barbara Walters mest fascinerande personer 1994.
Ja, men låt inte dig luras. Hon är lika kall som isen hon åker på.
Hon är som torris. Vänta. Hon är kallare än det.
- Vad är kallare än torris? - Jag vet inte.
Jag ska berätta vad som är det. Oksana.
Och den på axeln. Vem är det?
Åh, den. Det är ingenting.
Hur är det med dig då? Har du några tatueringar?
Jag lät måla ansiktet på Blåbärsfestivalen en gång.
Det är ju passande.
Jag kan skaffa en. En jättesexig en.
Jag är lite kär i fienden, Katie Van Waldenberg.
Ett bra val, min herre.
Är inte det en perfekt förbjuden kärlek?
Kanske det, men jag skulle vilja ta reda på det.
Vänta. Vad gör du?
Jag ringer henne. Eller snarare du gör det.
Jag kan inte göra det.
Vad ska jag säga?
Det ringer, prata nu.
- Förlåt. - Kanske det är Nike.
Van Waldenberg Companies.
Säg nåt. Slappna av.
Hej, det är Jimmy MacElroy. Är Katie där?
Det är MacElroy. Till henne.
Vad? Till mig? Varför?
Jag hjälper dig. Prata!
Okej. ''Tjena, det är Mac-attack. Läget?''
Tjena, det är Mac-attack.
Okej, säg: ''Åh, du ringde just som jag kom ut ur duschen''.
Sälj dig.
Du ringde just som jag kom ut ur duschen.
- Hon kom just ut ur duschen. - Mig gillar.
- Jag får ringa senare. - Nej. Är du galen?
Prata på. Säg, ''Duschen?''
''Jag måste också duscha för jag kom just från gymmet,''
''jag har tränat på mina bäckenstötar.''
Jag måste...duscha. Jag behöver en sån där...
För jag kom från gymmet tränat på mina bäckenstötar.
''Bäckenstötar...måste vara svårt.''
Bäckenstötar är svårt.
- ''Riktigt svårt.'' - Riktigt svårt.
''De är svåra, men det är det värt att få känna att det bränner nere i låren.''
Det är det värt att få känna att det bränner nere i låren.
''Vet du hur man kan kyla ner om det bränner?''
''Man kan smörja in med grädde.''
Vet du vad man kan göra om det bränner?
Man kan smörja in med grädde.
Åh, Gud! Du har fångat en vildkatta.
Säg: ''Det låter som din grädde behöver vispas...''
Jag undrar om du vill följa med och äta isglass någon gång?
Ja, jag vill gärna ha en isglass.
Jag har inte ätit någon på flera år.
Du måste vara sexig,
säg att du vill ha ett glasstånd.
Klockan åtta i kväll. Det blir jättebra.
''Då hinner jag vaxa brösten.''
Okej, vi ses då.
När ska du träffa henne?
Klockan åtta i kväll. Vi gjorde det!
Åh, Gud!
Snyggt lyft.
All right, med nöd och näppe klarade ni mästerskapen.
Hur ska ni klara att tävla mot lag...
...som tränat i åratal?
Det finns bara ett sätt.
Vad har ni som inget annat lag har?
- Två snorrar. - Exakt.
Vi måste göra något som bara två män klarar av tillsammans.
Något som ingen har sett förr.
Jess, sätt på bandet.
Kom igen, sätt på det.
Tack.
Jimmy, jag har aldrig berättat det men jag coachade par förr.
Jag var på väg att coacha det olympiska laget.
Jag var väldigt angelägen så jag skapade ett eget element.
Ett moment vars like världen inte hade skådat tidigare.
Ett moment så revolutionerande, så farligt,
att det skulle ha skickat det par som lyckades med det raka vägen till toppen.
Och som många revolutionerande idéer...
...så skrämde det slag på etablissemanget.
Så jag slutade.
Jag tog det med mig till den enda plats...
...på jorden där de är galna nog att prova det.
Nordkorea.
Självklart.
Bakom bamburidån, de kallade den för...
...''Järnlotusen''.
Se gracen, skönheten.
De klarade den nästan tills...
Herregud!
Okej, vad säger ni? Ska vi försöka?
- Är du galen? - Det är vansinne.
Vad pratar ni om?
Jag vet vad som gick fel.
Fysiken var fel.
Det var en man och en kvinna därför fungerade det inte.
Ni är två män, ni borde greja det.
Jag varnar er, järnlotusen kräver respekt.
Hon är inget för ensamma vargar, Chazz.
Jimmy, du måste vilja improvisera.
Ni är de två sista bitarna i pusslet.
Se till att få dem att passa!
Håll hastigheten.
Håll den.
Jimmy, inga böjda ben!
Kom igen, Chazz! Fokusera!
Mina stenar!
Du får vara försiktig. Till skillnad från dig så använder jag dem.
Jaså?
Ja, ja, du har rätt. Jag ska vara mer försiktig nästa gång.
Förlåt.
Jag menade inget illa när jag snackade om dina stenar.
Det var onödigt. Det gick bra, jag överreagerade.
Mina herrar, upp igen och försök.
Nu gör vi det.
Det var mitt favoritställe när jag växte upp.
Du är väldigt attraktiv.
Jaa...? Jag gillar din glittertands halsbandsgrej.
Tack.
Kan jag få en blå till?
Ni var så bra i finalen. Det skrämde mina syskon.
- De ville att jag skulle spionera på er. - Jaha,
är det därför som du går ut med mig nu?
Nej!
lnte alls.
Jag struntar i om de vinner. Jag struntar i konståkning.
Vad är det som är så fantastiskt med det?
Det handlar bara om att glida och inte ramla...
...med några hopp här och där, inte sant?
Och Spandex och glitter. Och fåfänga.
ls blåser.
Förlåt.
Men det är inte isen. Det är vad man kan göra på isen.
Ute på isen känns det som att jag kan göra vad som helst.
Det är det enda ställe där livet har en mening.
Har du aldrig åkt skridskor?
Lite, när jag var barn.
Mina syskon gillar inte om nån stjäl uppmärksamheten.
Hela mitt liv var konståkning.
Vet du vad jag fick när jag fyllde tio?
Ett sexpack proteindrycker och en prenumeration på Men's Health.
Jag hade ingen tioårsfest,
min syster sa till alla att jag satt inne för väpnat rån.
När jag var nio lät min pappa omskära mig...
...för att minimera luftmotståndet.
När mina föräldrar skjutsade mig till skridskoträningen...
...omkom de i en bilolycka.
Min syster och bror klandrar mig för deras död...
...och jag har fått slava för dem sedan dess.
Jag har aldrig tänkt på att det är en romantisk historia.
Hur gick det med din dam? Har du karvat märken i isen med snorren?
Okej, mina damer. Tepausen är slut.
Två dagar till Montreal. Jag vill se en järnlotus.
Vi försöker igen.
Du dödar honom! Se upp med bladet!
En gång till!
En till. Jag är väldigt nära.
Hallå och välkomna till Orbitz internationella vinterspel...
...här i det vackra Montreal, Kanada.
Världen vänder sina ögon mot denna frusna fristad...
...när nu världens bästa idrottsmän samlas för att tävla...
...och glädjas över att utöva sport.
Det är en ära för oss att med pompa och ståt kunna presentera...
...de 20:e internationella vinterspelen.
Sa inte du, jag citerar:
''Jimmy MacElroy är en livlös robot på isen.''
- Han skulle aldrig... - Jo, det sa jag.
Jag syftade på en robots precision och skönhet.
Hade man publicerat resten av citatet...
Det gjorde man, du fortsätter med att säga:
''Jag har haft ludd i min rövskåra''...
...''med större personlighet än den där bortskämda pojken.'' Slut på citat.
Okej, mr Smart Reporter.
Du kom på hur Google fungerar.
Här ska du få ett nytt citat, okej?
Chazz Michaels och Jimmy MacElroy är konståkning.
Boom!
Jimmy! Har paråkning gjort dig populärare?
Absolut, jag har världens bästa fans.
Jag menar vi har världens bästa fans.
Nej, det är i andra rummet.
Snyggt.
Fantastiskt! Medierna älskar dem och det gör sponsorerna också.
Så, Katie, din dejt häromkvällen tycks ha gått bra.
Vad? Jo, det gjorde det nog. Vadå?
lnget, jag undrade bara hur det gick.
- Vi åt isglass. - Så trevligt.
Du ska visa dig intresserad av Chazz nu.
Vad?
MacElroys hjärta är ett vackert äpple i din hand...
...och nu ska du bita i det.
- lnget söndrar ett lag bättre än... - Herpes.
Svartsjuka.
Nej, jag tänker inte göra Chazz...
...kär i mig.
Kär? Du ska bara ha sex med honom.
Nej! Jag tänker inte ligga med Chazz.
Kom igen, Katie. Gör det hedervärda nu.
Det hedervärda är att gå iväg och det är exakt vad jag gör nu.
Okej. Stranz, låt henne gå. Hon har bestämt sig.
Vi går till plan B.
- Vad är plan B? - Bry dig inte om det.
Du gav inte efter. Bra gjort, vi respekterar det.
Men om något skulle hända med din pojkväns ben...
...under knät, eller ovanför ankeln?
Du gjorde i alla fall det hedervärda.
- Vart ska du? - Sexmissbrukarmöte.
- Vänd svagheten till styrka. - Det är bra.
Tack, mannen. Ha en bra natt.
Vi syns!
Måste vara till dig.
Jimmy, mitt rum vid midnatt, Katie.
Jag är glad att ni har kommit.
En sexmissbrukares bön
Chazz, kan du börja dagens möte med att dela med dig?
Jag försökte bara finna frid.
En tillflyktsort där jag kunde känna mig säker.
Och vad hände?
Ja...hon var min yogainstruktör.
Jag visste att hon var smidig.
Men Chazz, du inser att det här bara förvärrar...
...och skadar din förmåga...
...att hålla kontroll över din libido, korrekt?
Ja. Tack, Taylor.
Helt klart.
Tills hennes väninna,
en massageterapeut kom in genom dörren...naken.
Försiktigt, Chazz.
Med en stor flaska olja...
...och en apa som var tränad att sköta videokameran.
Hon gjorde mig så upphetsad.
Lugna er!
Chazz, du har fått lämna lokalen förr, jag vill inte behöva be dig igen.
Men snälla Taylor.
Vi fortsätter, vem vill tala om klamydia?
Syfilis, gonorré... Ska vi...
Hej, ursäkta att jag är sen. Jag...
...hade sex, massor.
Välkommen,
var så god att presentera dig själv.
Jag känner henne.
Jag heter Katie.
Och?
Jag är sexmissbrukare.
Hej, Katie.
Så du är också sexmissbrukare?
Sex. Sex. Sex. Vad kan jag säga?
Ja, du har sagt allt. Det är en sån börda.
Folk fattar inte vad vi går igenom varje dag.
Kan inte du komma till mitt rum i natt så tröstar vi varandra?
Precis 23:55.
Okej, gott folk. Nu får ni sluta.
Må Gud skänka mig ro så att jag inte har sex med min väns flickvän,
och mod att gå hem i kväll utan att ha sex med min väns flickvän,
och visdom att veta att onani...
...ibland är den klokaste lösningen.
Jaa! Okej.
Herre Jesus.
Du är precis i tid. Kom in.
Vill du ha lite champagne?
Nej, jag kan inte...
Jag kom förbi för jag har nåt att säga dig.
Vad?
Har du inte en badrock eller en parkas du kan sätta på?
Tyvärr, jag är så het.
Skulle det inte vara mer komfortabelt...
...om du säger det du vill i sängen?
Troligen inte.
Den är anatomiskt utformad.
Jaha, i så fall, den är bra för min rygg.
Då kan vi prova den.
Okej...
Jag vet att sex, jag vet att sexmissbruk är en sjukdom.
Åh, Gud, de känns så sköna.
Åh, Gud, vad det här är fel.
Jimmy är min vän. Jag ska inte göra det.
Vad, menar du verkligen det?
Ja, jag tror det...nej.
Ja, det gör jag. Det gör jag. Jag kan inte.
Tack, gode Gud.
Åh, vilken lättnad.
Han är ju en så snäll person.
Du, din sexdemon! Du, du, sexgalning!
Nej, du har missförstått alltihop.
Oren! Oren!
Vänta! Bror! Mannen!
lnget hände!
Vänta, Jimmy!
- Försvinn! - Jimmy, nej!
Fan också.
Lyft luren. Kom igen, polarn.
Hej, det här är Jimmy. Kan du drömma om det så kan du genomföra det.
Jimmy, det är jag, Chazz.
Det där som hände i dag, det betydde inget.
Tänk på det som en handskakning mellan mig och din dams bröst.
Det där blev inte riktigt rätt. Jag förklarar. Ring mig, snälla.
Det är jag, Chazz.
Jag håller fast vid vår vänskap,
jag släpper inte den.
Om du tror att jag överger den så har du fel. Vet du varför?
För jag ger inte upp, någonsin!
Jag vann massor med radiotävlingar för jag vägrade att lägga på!
Om vi gick på ett halloweenparty som Batman och Robin,
skulle jag vara Robin.
För så mycket betyder du för mig.
Det var dumt att jag sa det. Vet du vad? Nej.
Jag tycker inte det var dumt, jag är glad att jag sa det.
Du, bajskorven, vet du vad?
Jag har stoppat ner alla dina teddybjörnar...
...i mina kalsingar.
l en månad luktade min urin som marshmallows.
Jag vill inte sluta ögonen
Jag vill inte somna För jag saknar dig, Jimmy
Jag vill inte missa någonting
Så ring mig nu!
Hej, det här är Jimmy. Kan du drömma om det så kan du genomföra det.
Hej, det är jag igen. Snälla, Jimmy. Ring mig så jag får förklara.
Snyggt jobbat. Nån fick till det ordentligt.
Brottsplatsen.
Bara så ni vet det, jag låg inte med Chazz.
Bra. ''Älskade.'' Vad du vill.
Vi hade inte sex.
- Vad? - Men grattis,
- jag känner mig ändå lika usel. - Vart ska du gå?
Ställa allt tillrätta! Säga allt till Jimmy!
Ska du göra det mot din familj?
Få mig inte att känna mig skyldig.
Efter allt vi gjort för dig? Efter vad du gjorde med mamma och pappa?
De hade inte säkerhetsbältena på sig.
Och så gjorde de en otillåten vänstersväng.
Kom igen, Katie. Gå inte, vi älskar dig.
Vi får fixa det, okej?
Vi får se till att varken Michaels eller MacElroy kan vara med i tävlingen.
Det kräver nog en del fula tricks.
Hallå och välkomna till tredje dagen av Orbitz internationella vinterspel.
De bästa kinesiska och ryska paren har fallit ur...
...inför guldfinalen.
Bara två par återstår. Båda amerikanska.
Båda helt inriktade på att nå toppen.
Kampen står mellan dessa och i kväll kommer de att ge allt ute på isen.
Den stora nyheten är...
...det manliga paråkningslaget Michaels och MacElroy.
Dessa likakönade sensationer har intagit...
...hjärtat på miljoner konståkningsälskare.
De har bokstavligen tagit sporten med storm.
Jimmy!
Jimmy är här vid arenan, idiot.
Han har stirrat på ett tuggummipaket i nio timmar nu.
Vad har du gjort med honom?
Jag kommer.
Taxi!
Vinterspelen. Ja, jag är Chazz Michael Michaels.
Hej, Stranz.
Var vänliga att lämna isen inför paråkningstävlingen.
Ledsen, Chazz. Det är inget personligt.
Jo, det är faktiskt det.
Tiden ni har stulit uppmärksamheten från oss är slut.
Era galningar!
Jävlar.
Vad gör du?
Du är ond. Riktigt ond!
Hela din familj är ond! Din bror,
men mest av allt din syster.
Sätt inte oss i samma division.
Vore hon hälften av den kvinna jag är, hade hon gjort sitt jobb...
...och förfört din partner.
- Gjorde hon inte det? - Nej,
hon kunde inte, på grund av dig.
Jag fattar inte.
Släpp ut mig! Kan nån hjälpa mig!
Den som uppfann repet var ett rövhål.
Jag är sen, syrran. Mitt hår ville inte riktigt.
Skit också.
Vem ska rädda dig nu, Chazz?
Ska lille lord MacElroy komma och möta dig här nere?
Hallå där!
Vad gör du där? Nej, vänta. Det är okej.
Farlig gubbe! Farlig gubbe!
Nej, snälla!
Kom igen, Chazz!
All right, Stranz. Du ska få smaka på hur Chazz åker.
Vackert.
Jag kommer, Chazz!
Ge mig handen.
- Jag ska inte göra dig illa. - Jag ska ta dig, Chazz!
Har du sett Jimmy?
Ja, han var här för några minuter sen.
Hittar du honom så säg att han skyndar sig hit.
Jag uppskattar det.
Han som jagar oss vill döda mig.
Vem ska du föreställa? Rod Serling?
JFK.
- Det är genomtänkt. - Nej, nej. Det blir bra.
Så dumt.
Försök ta dig igenom!
Tvinga mig inte att döda henne.
Snöflingan!
Från USA,
paråkningslaget Stranz och Fairchild Van Waldenberg.
Favoriterna Stranz och Fairchild Van Waldenberg...
...åker nu ut på isen.
Som Marilyn Monroe och JFK,
de kommer att dramatisera en förbjuden romans, Jim.
Jag är stolt att kunna säga: ''lch bin ein Berliner.''
Kan det amerikanska laget Michaels och MacElroy...
...göra sig klara att åka ut på isen.
Det var en intressant historisk tolkning.
Ja, verkligen. Det är värt att notera...
...vilken fantastisk möda det här paret har lagt ner på detaljerna.
Ett absolut mjukt användande av rekvisita kombinerat med koreografin...
...som är både fysiskt imponerande och artistiskt känslofullt.
En sällsynt isbalett och historia.
Och poängen ger Stranz och Fairchild första platsen...
...men Michaels och MacElroy är nästa tävlanden.
Coach! Kommer jag i tid? Var är Chazz?
Var fan har du varit?
Är inte er partner här inom 30 sekunder måste jag diskvalificera er.
Vi är körda. Det var det. Det är över, bara så där.
Coach, han kommer.
Åkarna ut på isen.
20 sekunder till diskvalificering.
Jimmy MacElroy står ensam ute på isen,
och vi undrar vad som pågår.
Det här är som Rice utan Montana.
Ali utan Frazier. Han Solo utan Chewbacca.
Jimmy!
Hallå, Jimmy!
Chazz!
Jag låg inte med Katie!
- Jag vet. - Vi hånglade inte ens.
Kanske lite.
Det kändes konstigt och skamligt i byxorna.
Vi pratar om det senare!
Du måste hit ner med en gång,
annars blir vi diskade!
Katie är ingen hora!
Okej, jag fattar. Sluta prata!
- Åkare till isen! - Vänta lite!
Tio sekunder till diskvalificering.
Vilken dramatisk entré för Chazz Michael Michaels.
Jag är okej!
Ännu en av Michaels unika talanger.
Han kan då få av sig kläderna i ett nafs.
Och skridskomästarinnan...
...Sasha Cohen fångar Michaels suspensoar.
Jag älskar dig, Chazz!
- Jag klarade det! - Jag visste det.
Nu fångar vi drömmen.
Fånga...var fick du det ifrån?
Jag vet inte.
- Nu ska vi åka av bara fan. - Okej.
Pojkarna tänker använda ett science fiction-tema i kväll.
Det är passande, med tanke på att de kan vara sportens framtid.
Jag måste ju säga det,
det är som om de hade strålat sig hit från yttre rymden...
...för att vända ut och in på konståkningen.
Publiken är upphetsad.
Mr Roboto inleder dansen.
De utförde det vackert!
Allt de gör är mycket dramatiskt.
Sida vid sida, skridskorna slår ihop.
Och mer gnistor! Titta vilken atletisk styrka!
lnget annat par i världen klarar detta!
Fyrverkeri i Montreal.
Det är otroligt.
Vad gör du?
Vi improviserar. Du är steken, jag fräset.
Vi har inte övat det.
Gör det för Katie. Smält isen med din glödheta kärlek.
Michaels och MacElroy har vridit upp termostaten.
Killarna har full fräs.
Det är över.
Alla reklamintäkter, allt är slut.
Jag kan inte skaffa ett riktigt jobb.
Jag måste göra allting i den här familjen.
Han snubblade, i ett annars perfekt nummer.
De måste åka felfritt om de ska segra.
Jag bröt ankeln, tror jag.
Jag provar och ser.
Jag vet inte om improvisation kommer...
...att få över domarna på deras sida.
- Vad gör de? - Nåt är fel.
Jag kan inte utföra lotusen med en bruten ankel.
Jag är bara människa.
Vi skiftar plats.
Om du hugger av mitt huvud...
De tänker göra järnlotusen tvärtom.
Herregud, det sker igen.
De höjer farten för nåt spektakulärt.
De tycks försöka något...
...som jag aldrig har sett utföras.
Det är den mytomspunna järnlotusen.
Nej! Gör det inte! Jag hade fel! Det är självmord!
De klarade det! Ett otroligt nummer!
Publiken är alldeles vild! De står upp!
Jag trodde aldrig att jag skulle få se järnlotusen med mina egna ögon!
Ett historiskt ögonblick.
Michaels och MacElroy ger myten liv.
Scott, jag har kissat på mig.
Chazz, Chazz, vi klarade det!
- Vann vi? - Jag vet inte.
Jag tror jag ser jungfru Maria.
Nej, det är inte hon.
- Jag vill inte dö. - Det ordnar sig.
Jag får klippa upp dina byxor.
Okej, men börja i skrevet. Då når du bra.
Du var otrolig.
Ja? Jag tyckte min landning var dålig.
Du har övat.
Chazz visade mig några saker.
Stranz Van Waldenberg.
Ni är arresterad för att ha skändat en internationell ikon.
Snöflingan.
Det var hennes idé, hon bröt hans ankel.
Vad?
ldiot!
Jag hatar dig.
Det var därför som jag missbrukade sex,
för ingen älskade någonsin mig.
Men jag lärde mig någonting här i dag.
Det är att is inte hör hemma här inne...
Den ska vara där ute.
Ute på isen i rinken.
Jag hade ingen far.
Men det spelar ingen roll.
För nu har jag en bror.
Det här är min bror!
Och det här är min brors nya flickvän.
Och hon är inte någon hora.
Jag har jätteont, jag kommer att spy.
Chazz, vi måste ta dig till ett sjukhus.
Nej. Då får jag inte ta emot guldet.
Aldrig i livet.
Tack.
Jimmy! Du tog guld! Du klarade det!
Jag vill bära guldmedaljen...naken.
Jag har något att visa dig, jag lät göra den förra helgen.
Det är du, vargen som springer med den ensamme vargen.
Så att den ensamme vargen aldrig mer behöver vara ensam.
Så mycket betyder du för mig, brorsan.
Du var onykter när du lät göra den, va?
Ja, helt packad.
- Välkommen till flocken. - Tack.
Vi drar.
Nu?
USA!
Guldmedaljen vanns av Jimmy och Chazz...
...tack vare Hectors idé!
Vi klarade det, Hector!
Boom! Det gjorde vi.
Tack, Hector. Han gjorde det för oss.
Var är Hector?
Här är jag, killar. Vi klarade det. Ge mig fem.
Coolt. Bra gjort. Guld!
Ni är toppen, killar. Jimmy?
Ja, Hector?
Kan jag få prata lite med Chazz?
Javisst. Gråter du?
Nej. Jag mår bra.
Jag går hit bort och tar en macka.
Du, Chazz?
Vad är det?
Jag vill bara säga att ni två är partners nu.
Jag har varit hans vän länge...
Så ta hand om honom.
Det ska jag.
Han älskar mat.
Och han älskar drömmar och viskningar...
...och hans favoritfilmer är "Nr 5 lever"...
...och "Stekta gröna tomater".
Ta hand om honom, okej?
Det ska jag. Det har du mitt ord på.
Gud välsigne dig.
Bra. Jimmy, du kan komma hit nu.
Vad pratade ni om?
Bara lite grejor.
Killar, ni är enorma.
Fortsätt att drömma...
...det finns många odrömda drömmar.
USA.
Swedish